Klockan är 21.18. Högst 5 plusgrader, och vi är en äkta hominid på spåren.
Iakttagelser har rapporterats runt Bluff Creek, så vi tar en titt själva.
Titta. Ser ni de brutna grenarna?
En vanlig revirmarkering av en Bigfoot, eller Sasquatch som de infödda säger.
Okej.
- Dave, är du där? - Ja. Jag tror att vi är nära.
- Är du redo för lockropet? - Tänk om jag strular till det.
Dave, du fixar det. Du har hört inspelningar från hela världen.
Kör på bara.
Okej. Då kör vi.
Vem där?
Kom. Du måste se det här.
Ett färskt jaktbyte. Jag ser inte vad det är, men den här gången har vi nåt.
Där.
Spring!
Översatt av skorpan666
Ge dig av!
Fan...
Doktor Silverton? Thom Carson. En av mina hästar har attackerats.
- Tack för att du kom så fort. - Självklart. Vad har hänt?
Nånting störde hästarna. Det brukar vara katter, men det här var nåt mycket större.
Den skadade Trapper rätt rejält.
Djupa bitmärken. Stor käft, mellanrum mellan tänderna.
Vi får tvätta såren och ge honom lite antibiotika. Jag tar ett blodprov också.
- Ja, nog var det nåt stort, alltid. - Jag såg var den tog sig in.
Kan du visa mig?
- Jösses... - Knäckte räcket itu.
Vad är det? Vad konstigt.
Titta här.
Det är inte hästhår.
Thom, titta på det där.
- Springer du barfota här ute? - Mina fötter är inte så stora.
Är du säker på att det var ett djur?
Åh, nej... Jag sköt, men jag trodde inte att jag träffade nåt.
Spåret leder ditåt. Bäst vi kollar det.
- Jag ser dem inte längre. - Den gick åt det här hållet.
Där ligger en sko.
Va?
Det är en jävla fot!
Herregud.
Vad fan kan ha gjort det här?
Hej, älskling. Är jag sen? Är du fortfarande med hästen?
Va?
Nej, stanna där. Rör ingenting. Jag är på väg.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Bra. - Hej, Thom. - Nick.
Det ser ut som en djurattack. Varg?
Tillhör fotspåren det som anföll hästen så tror jag att förövaren är en människa.
Det är ju uppenbart att det var en barfota människa, som bar på en varg.
- Det här är ett jobb för viltvårdarna. - Se om hundarna kan få upp ett spår.
Killar?
- De kanske filmade nåt som hjälper oss. - Vi får hoppas det.
- Jag såg honom. Han är här! - Vem?
Bigfoot!
Bigfoot dödade dem!
Han är fortfarande där ute!
Låt honom inte ta mig!
Offren heter David Gimlin och Michael Patterson. Båda 25 och kryptozoologer.
Bigfootjägare. - Vittnet säger att de anfölls av en.
Bigfoot springer runt i kläder? Kalla hem viltvårdarna. Det här är vårt fall.
- Var är vittnet? - På sjukhus, nedsövd.
Hon blev halvt ihjälskrämd. Vi kollar ifall hon kan prata imorgon.
- Bra. Teknikerna får jobba på bilden. - Tänk om det skulle hamna på nätet.
Bilderna stannar här. Får pressen nys om det här, blir det livat värre.
Är du okej?
Vad dödade de där människorna?
Jag vet inte. Men den bar kläder.
Men det var ingen människa som attackerade Thoms häst.
Larry?
Kom igen nu.
Lägg dig.
Det där ser inte bra ut. Vad hände? Hur blir en wildermann skjuten i benet?
Jag måste tvätta såret.
Fungerar inte...
Jo, ifall du vill använda benet igen, så.
Måste ta...
Ta ut...
Ta ut? Vad? Vill du ta dig ut härifrån?
Larry, vad hände?
Larry?
Du verkar inte återgå.
Det här kan bli ett problem.
Inspektör Nick Burkhardt? Claudia Harding, AP. Jag ringer om påstådda Bigfoot-mord.
Vad kan du säga om utrednin...
- Pressen väckte mig vid fem. - Samma här. Halv fem.
Jag pratade med sjukhuset. Vera är under observation.
Hon yrar om Bigfoot och varnar personalen för att gå in i skogen.
Tacka henne för cirkusen som är i stan. - Var det ett djur som dödade männen?
Utredningen bedrivs med inriktning på ett flertal spår.
När vi vet mer, så underrättas ni, tack.
- Det är Nick. - Jag behöver din hjälp.
- Har du hört om Bigfoot-attacken? - Jag jobbar på fallet.
- Jag förväntade mig inte det här. - Vad?
- Bigfoot kan ligga på min soffa. - Jag kommer så fort jag kan.
Hundförarna hittade en plånbok en bit från brottsplatsen. Kan vara gärningsmannens.
- De undrar om ni möter upp dem. - Jag kollar bilden med teknikerna.
Gör det, så umgås jag med hundarna.
Frank, det är Juliette. Hur är det? Jag har en liten tjänst att be dig om.
- Jag har ingen DNA-utrustning i labbet. - Skicka provet, så fixar jag det.
Kan du smuggla in mig? Jag vill ta en liten titt själv.
- Oj, är det nåt topphemligt? - Mellanhemligt. Du får en gentjänst.
- Visst, inga problem. - Jättebra. Tack.
Nick, det är öppet!
Stänger du och låser?
Tack för att du skyndade dig.
- Det här är Larry. - Larry?
Ja. Jag tror att han är skjuten i benet.
Jag skulle ha ringt sjukhuset om hans tillstånd hade varit lättare att förklara.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Kan alla se honom så? - Därav inget 112.
- Varför inte bara... - Woge? Han kan nog inte.
- Vad sa du? - Woge. "Vågen som sköljer över dig".
Förändringen. De strömmande hormonerna.
- Så varför inte Woge? Eller av-Woge? - Det är bara Woge, okej?
Han har nog ingen kontroll. Han har fastnat på halva vägen.
- Det förklarar Bigfoot. - I hans fall, ja.
- Din vän mördade två personer igår. - Den här killen är ingen mördare.
Jag har känt honom i 4-5 år.
Vi har en stödgrupp uppe i tavernan. Vi har problem att kontrollera drifterna.
- Larry förlorade den striden. - Det stämmer inte. Han var lugnet själv.
Sist jag hörde, så gick han hos Konstantin Brinkerhoff.
En terapeut som specialiserar sig på identitetsproblem och impulskontroll.
Han skrev en bok om att konfrontera sitt inre jag.
- En Wesen-terapeut... - Vi slåss inte med tonårsosäkerhet här.
Själv är jag inte mycket för terapi. Vem är intresserad av min barndom?
Tro mig, jag känner till mina snedsteg.
Vad är det?
- Använder ni spårhundar? - Ja. Hur så?
De är här.
Perfekt. Allt som saknas nu är pöbeln med högafflar och facklor.
- Hundarna kommer att leda dem hit. - Knappast. Jag har markerat mitt revir.
- Man ser att de blir helt galna. - Och det gör mig galen.
Det här är tillfället vi behöver.
Tillfälle för vad? Hittar de Larry i ditt hus...
De hittar inte Larry. Hjälp mig att få av hans tröja.
- Okej, vad gör vi, exakt? - Spåret behöver inte sluta här.
Ingen bra idé.
Vore det inte värre om de hittade oss här med Larry i det skicket?
Vad gör människor med saker de inte kan förklara? De bränner ner deras hus.
De eldar kors på deras tomt.
Det är så legender förvandlas till oskyldiga människors mördare.
De har fått upp ett spår! Släpp dem!
- Är du okej? - Bara bra.
Det kanske är värre med Hank.
Vad hände?
Vi kan ju ses när vi vill bli sedda.
Jag tog hand om hundarna. Sen sprang jag in i Hank innan jag hann logga ut.
- Han såg dig som Blutbad? - Nån sekund och i Larrys tröja.
Larry. Bakom dig!
Ta ut den!
Snälla.
Det var inte meningen.
Jag ville inte.
Men jag försökte.
Larry?
Han andas inte.
Jag tror att han är död.
Jag är ledsen, Monroe.
Vad gör vi nu?
Vi kan inte lämna honom här. Du får inte bli kopplad till det här.
Vi måste flytta kroppen.
- Det är Hank. - Okej, jag ska vara tyst.
Jag säger ingenting.
- Vad händer, Hank? - Det är nåt skumt i görningen här.
Jag var ute med hundarna, och de hittade nåt som skrämde livet ur dem.
- Jag blev nedslagen när jag skulle titta. - Nedslagen av vad?
Jag vet inte, men det rörde sig riktigt snabbt.
Det måste vara samma kille. Han hade samma tröja på sig.
Jag åker till stationen.
Okej.
Här är det.
Det var här hundarna kom ifatt mig.
Ser det naturligt ut?
- Vi borde gå. - Vänta lite.
Du sa att han har dödat människor. Jag litar på det, men det är så svårt att tro.
Jag vet att alla kan provoceras. För mig tog det år att anpassa mig.
- Larry hade lite problem, men det här... - Saken i hans nacke kan vara inblandad.
När kroppen hittas så låter jag teknikerna kika på den.
Larry, du slogs för den goda saken.
För såna som oss, är det en strid vi tar oss an varje dag.
Jag vet inte vad som gick snett för dig, men det ska vi ta reda på.
Vila i frid, broder.
Alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
Det där lät vackert. Vad betyder det?
Allt har ett slut, bara korven har två.
Pappa sa alltid så när nån dog.
- Larry hade en terapeut? - Brinkerhoff. Jag vet flera som går dit.
- Är han en av de där... - Wildermann.
Listiga ensamvargar. De gillar skogen, hyddor, lägereld och sånt.
Miljömedvetna friluftstyper. Thoreau, Emerson, Abbey.
Precis som Larry. Men ska du prata med Brinkerhoff, så undvik britsar.
Och vad står på spel när vi konfronterar vårt sanna jag?
Ganska mycket, faktiskt.
Vi fruktar att vårt inre jag är primitivt och utom kontroll.
Något man bör låsa in och inte låtsas om.
Men jag tror på ett annat sätt.
Ditt inre jag är inte en farlig främling. Närma dig det som en herrelös hund.
Håll ut handen. Utan att erbjuda fingrarna, förstås.
Låt förhållandet mogna med tiden.
Med försiktighet och medkänsla.
Med respekt.
Och med kärlek.
Tack.
- Vem är boken till? - Larry Mackenzie.
Är du en vän?
Nej, jag utreder ett mord. Han var en av dina patienter?
Du hjälpte honom med ett visst problem?
Ge mig en stund.
Jag hörde att nån som du var här, men rykten är det gått om inom psykvården.
Fruktad av wesen och du valde att bli polis.
- Jag måste fråga dig om Larry. - Vet din partner? Nån kollega?
- Nu ställer jag frågorna. - Bara nyfiken. Ett sånt unikt tillfälle.
Alla har hemligheter. Till Larrys: Hur länge har du vårdat honom?
- Du vet att jag inte kan gå in på det. - Jag frågar dig inte i egenskap av polis.
Fientlighet med yrkesmässig ton. Tjusigt.
Jag kan begära handlingar utlämnade, få rannsakan på kontoret. Vad som än krävs.
- Larry brottas med impulskontroll. - Några våldsamma tendenser?
- Inte mer än normalt... - För en wildermann?
- Ja, kanske ett dilemma. - Behandlingen består av?
Samtalsterapi två gånger i veckan. Larry har gjort stora framsteg.
- Droger i behandlingen? - Zoloft för wesen finns inte.
Alla letar mirakelmedel. När det gäller identitetsproblem så finns inga genvägar.
Ursäkta.
- Hank. - Vi har mördaren. En kille som rastade hunden hittade kroppen.
Jag är där. Han heter Larry Mackenzie. Det stämmer med plånboken de hittade.
Jag är på väg.
Jag pratar väldigt gärna om dina identitetsproblem.
- Tack, jag klarar mig. - Hur länge kan du gå i mörker?
Förr eller senare så träder ditt inre jag fram. Det är bara en fråga om när.
Är du okej?
Ja, det är bra.
- Vilken typ av "bra"? - Vet inte. Men han såg annorlunda ut.
Han höll i ett drogleveransinplantat. De används mest för smärtstillande.
- Vi kan nog spåra den via serienumret. - Ta reda på innehållet.
Efter en intensiv jakt så gläder det mig att rapportera om fyndet av -
- Laurence Charles Mackenzies kropp. Vår huvudmisstänkte i dubbelmordfallet.
Vi är säkra på att det är gärningsmannen och att faran nu är över för allmänheten.
Jag måste pissa.
Wallace?
Jag vet inte vad jag såg. Den attackerade min vän Wallace, sen gav den sig på mig.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Jag är ingen galning. Jag lovar.
Ta hans uttalande. - Följ med mig, sir.
- Ser ut som vad som hände de andra. - Och hans berättelse styrker det.
- Plånboken är kvar, så knappast rån. - Ännu en Bigfoot eller en efterapare?
- Ja, det kan vara han. - Vi kollar den andra kroppen.
Samma sak. Inga skor. Fötterna rätt illa tilltygade. Han har varit barfota ett tag.
- Vem är han? - Alan Evercroft, 45.
Advokat från Lake Oswego. Gift, tre ungar, aldrig dömd.
Vad fan gjorde han här ute?
Han har nåt på nacken.
Ser ut som det Mackenzie hade.
De preliminära DNA-resultaten är inte avgörande. - Vad menar du?
Det ser ut som att vi har en organism med två eller flera DNA-uppsättningar.
- Som en chimär? - Ja, lite som en mosaik.
- Mejlar du resultaten? - Visst. - Tack, Sebastian.
"Para-human är en term för en korsning mellan djur och människa."
"Mycket forskning ägnas åt gener och cellkombinationer från olika arter."
"Dessa injiceras i bakterier och tama djur av medicinska skäl."
Herregud.
- Hej, Reynaldo. Hur är det? - Bra. Själv då?
- Inte illa. Tack för att du tar dig tid. - Visst. Vill du se menyn?
- Behövs inte. - Samma gamla vegetarian.
Det funkar ju.
- Jag ville prata med dig om Larry. - Svårt att tro vad som hände honom.
Skjuten. Jag såg det på TV igår.
- När hörde du av honom sist? - Tre månader sen.
- Hur verkade han? - Det var rätt skumt.
Alla sitter och snackar, som vanligt. In kliver Larry som ingen sett på veckor.
Han sätter sig ner med ett stort leende och säger att han är botad.
Inte på bättringsvägen. Botad. Han hade hittat en lösning på våra problem.
- Är det nån sorts drog? - Det sa han inte. Han var som förbytt.
Han skulle träffa Brinkerhoff. Samma sak med Alan Evercroft och Dan Murray.
- Visst. Bra killar. - De var helt sålda och följde med honom.
Sen försvann de. Så det måste ha fungerat eller så gillar de inte mig.
- Varför gick inte du till Brinkerhoff? - Snabba lösningar är inte min grej.
Vem vill bli botad jämt? Jag vill bara kunna styra drifterna.
- Det vill vi alla. - Mirakelmedel är ofta värre än sjukdomen.
Kommer du ihåg Larrys skämt? "Hur hjälper du en alkoholist?"
"Slit armarna av honom."
Synd och skam. Jag trodde att Larry hade koll på läget den här gången.
Här är underhudspumpen som vi tog ur Mr. Evercrofts nacke.
- Vilka droger fanns i den? - Steroider, örter. Dock inget olagligt.
- Och inget som får en att flippa ur. - Har ni kollat var serienumret leder?
- Till Keimarm Industries. - Vem gjorde beställningen?
Vi väntar på svar om det.
Nick, det är jag. Jag träffade en kompis som kände Larry.
Två killar till gick hos Brinkerhoff. Dan Murray och Alan Evercroft.
- Jag ska försöka... - Vänta... Sa du Alan Evercroft?
Ja, och Dan Murray.
Alan Evercroft dödades igår kväll.
Han hittades död på en brottsplats med samma pump i nacken som Larry hade.
Inte bra alls.
Brinkerhoff gav Larry nån mirakelmedicin. Alan fick reda på det och ville också ha.
- Den andra killen då? - Dan? Jag kan ringa honom.
Det Brinkerhoff ger dem hjälper inte.
Han är inte kopplad till pumparna och ingredienserna är inte olagliga.
- De kan ändå vara skadliga för oss. - Jag ringer när jag vet mer.
Jag fick namnet på en kille som också kan gå på drogen. Dan Murray.
- Hej, Dan, det är Monroe. - Det är Travis. Dans brorsa.
Hur är det, Travis? Jag söker Dan.
Du har inte hört...
Dan dog för två dar sen.
Skojar du?
Han hade lite problem som vi inte kände till.
Han hade det bra. Trodde vi.
Nåt måste ha gått snett. Vi vet inte riktigt vad som hände.
Grannarna hörde ett hemskt ljud från hans lägenhet.
När de kom dit hade Dan klättrat ut genom fönstret.
Han föll...
...till sin död.
Polisen säger att Dan tog självmord efter att ha slitit sönder lägenheten.
Det lät som ett vilddjur i hans lägenhet.
De hittade en pump i nacken. - Det är pump nummer tre.
- Firman som tillverkar pumparna ringde. - Vem beställde dem?
En psykiatriker. Dr. Konstantin Brinkerhoff. Tre månader sen.
- Hur många beställde han? - Fyra.
Ni kan redovisa tre. Det är bäst att ni tar reda på var den fjärde finns.
Dr. Brinkerhoff?
Ja? - Vi måste prata. - Jag har stängt. Du får...
Jag är inte här för min skull.
Vad gjorde du med mina vänner? Dan Murray, Alan Evercroft och Larry Mckenzie.
- Vad fick de för droger? - Du måste gå. Nu.
Jag går ingenstans.
Vad du gör är oansvarigt och ett hot.
Jag har inte tid att diskutera med dig. Så om du ursäktar...
- De är döda på grund av dig. - Jag försökte bara hjälpa dem.
Jag försåg dem med en hämmare för de medvetna och omedvetna valen.
- Och det kallar du hjälp? - Alla val gjorde deras liv jobbiga.
De berättade om era möten. Du slåss väl med samma demoner?
Är du djur eller människa?
Vi brottas alla med de problemen.
Men kan du inte välja så är du varken eller.
- Förlorade val är inte dyrt för frihet. - De blev galna! De dödade människor!
Drogerna fungerar. Men jag hade inte tid att testa dem ordentligt.
Så du testade på dem, och hoppades på det bästa.
En bieffekt uppstår när man skär ner på dosen.
Patienten blir ostabil och fastnar i ett mellanläge.
Men jag har finjusterat formeln.
Jag hoppades att min strävan skulle betala sig. För oss alla.
Men som du ser...
...är frihet inte lätt att uppnå.
- Du måste hjälpa mig. - Okej.
Brinkerhoff! Polisen!
- Är du okej? - Stoppa honom. Han använder drogen.
Han är ute på gatan.
- Vad gör han här? - Han är en patient.
Vi jagar en misstänkt till fots på Park Blocks. Vi begär förstärkning.
Hjälp, någon. Vi blir attackerade.
Överfall på 12:e och Alder.
Det måste vara han.
Bigfoot!
Tack och lov att ni är här. Vad det nu var, släpade ut en kvinna på scenen.
Stanna här.
Där.
Brinkerhoff?
Om du förstår mig, ge upp.
Hon lever.
Nick! Bakom dig!
Stanna med kvinnan.
Jag har en skadad uppe i teaterkulisserna.
Vad fan?
- Det är Dr. Brinkerhoff. - Nej. Såg du det där?
- Vad? - Hans ansikte.
Det förvandlades. Det var annorlunda.
Hank.
Jag såg honom...
Det var annorlunda... Det förvandlades när han låg där.
- Hank. - Såg du?
För Larry, Alan, och Dan.
De kanske inte visste vilka de var. Men vi vet.
De var våra vänner.
...tragiskt slut. En man föll mot sin död efter att ha terroriserat teaterbesökare.
Mannen identifierades som författaren och psykiatrikern Konstantin Brinkerhoff.
Bigfoot-rapporterna avskrivs nu som masshysteri. Brinkerhoff bar en mask.
Jag vet inte...
Vad?
Jag tog lite hårprover från det som attackerade hästen ute hos Thom.
Efter dödsfallen så ville jag förvissa mig.
- Och? - Jag tog håret till labbet för DNA-prov.
- Vad hittade du? - Ingenting.
DNA:t var varken mänskligt eller från nån annan känd art. Så jag vet inte...
- Ibland blir testerna felaktiga. - Visst, men jag dubbelkollade.
Jag vet hur knäppt det här låter, men för första gången i mitt liv -
- så börjar jag undra om saker som...
...Bigfoot.
Tänk om alla historier som vi hört, inte alls är historier.
Tänk om allt är sant.
Översatt av skorpan666